Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 13
Ήρθες στη βιβλιοθήκη για το πορτοφόλι σου;
Ναι, Σεφ.
Ξαφνιάστηκες;
Δεν ήξερες ότι θα ήμουν εδώ, σωστά;
Ναι λίγο.
Γύρισα σπίτι νωρίς επειδή ακυρώθηκε το ραντεβού μου.
Ψάξε το. Θα πάω πάνω να ετοιμάσω λίγο καφέ.
Εντάξει.
Σεφ, να πηγαίνω εγώ.
Όμως γιατί; Κάθισε λίγο.
Α, πρέπει να πάω κάπου.
Έφτιαξα καφέ να πιεις, Ό Τσο Ριμ.
Κάθισε.
Εντάξει.
Πιες το.
Ναι, ευχαριστώ.
Είναι εντάξει. Απλά πιες το.
Ναι.
Ο καφές μυρίζει πολύ όμορφα.
Αλήθεια;
Ο καφές είναι χαλαρωτικός.
Ναι.
Πιες λίγο.
Ναι.
Κουόν Τζε Χι!
Φαίνεται ότι ήρθε ένας πελάτης.
Τσο Ριμ, απόλαυσε το. Επιστρέφω αμέσως.
Κουόν Τζε Χι!
Υπαστυνόμε Τσόι, τι σε φέρνει εδώ;
Υπαστυνόμε Τσοι, τι συμβαίνει;
Και οι δυο μας ξέρουμε τι τρέχει, γιατί ρωτάς λοιπόν;
Έχεις μια πολύ τολμηρή πλευρά.
Τι θα έλεγες να άφηνες την Ό Τσο Ριμ να φύγει και να μιλήσουμε οι δυο μας;
Καλή ιδέα. Τσο Ριμ,
δεν είπες ότι είχες να κάνεις κάτι; Δεν θα αργήσεις;
Ναι;
Γρήγορα πήγαινε στην δουλειά σου.
Μην αργήσεις στο ραντεβού σου. Πήγαινε γρήγορα.
Ναι, τότε...
Να πηγαίνω.
Δεν ήρθες να πάρεις πίσω την κρυμμένη κάμερα;
Δεν νομίζω ότι την χρειάζεσαι πια, φυσικά και θα πρέπει να την πάρω.
Το άτομο που την άφησε πρέπει να πάει και να την πάρει.
Όμως ξέρεις,
η Τσο Ριμ ήρθε εδώ να βρει το πορτοφόλι της πριν λίγο.
Ανέβηκα επάνω να φτιάξω λίγο καφέ,
και η Τσο Ριμ έμεινε μόνη για λίγο.
Εξήγησε το για να το καταλάβω.
Πρέπει να υπάρχει μια κρυμμένη κάμερα εκεί.
Αναρωτιόμουν αν η Τσο Ριμ άφησε την κάμερα εδώ
και ήρθε να την πάρει πίσω.
Η Ό Τσο Ριμ δεν έχει σχέση μ' αυτό.
Τότε γιατί δεν πάμε να δούμε αν υπάρχει κάμερα εκεί ή όχι;
Θα προτιμούσα να μην ερχόταν η Τσο Ριμ εδώ για να πάρει την κάμερα.
Αν έρθεις στο σπίτι μου άλλη φορά,
δεν θα καθίσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Σε εκνευρίζει που εισβάλει κάποιος στο σπίτι σου, σωστά;
Εσύ σκότωσες την αδερφή μου,
και κατέστρεψες ήδη το σπίτι μου.
Σύντομα θα πεθάνεις.
Θέλεις να ζήσεις;
Τότε, θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Πρέπει να σταματήσεις τώρα. Ο Κουόν Τζε Χι σ' έχει μυριστεί.
Προσποιείται πως όχι αλλά σίγουρα με υποπτεύεται, έτσι δεν είναι;
Είναι σίγουρο. Σε υποπτεύεται.
Δεν μπορώ να πλησιάζω τον Κουόν Τζε Χι πια;
Όχι, θα είναι πολύ επικίνδυνο.
Τι θα κάνουμε τότε;
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ανακαλύψω.
Κάτι που πρέπει να ανακαλύψεις;
Είδα εκείνη την μυρωδιά και στον σεφ Κουόν.
Τι εννοείς εκείνη την μυρωδιά;
Την μυρωδιά που είχε ο γιατρός Τσον Μπεκ Κιονγκ.
Α, εκείνη η μυρωδιά που δεν μπορούσες να καταλάβεις τι ήταν;
Η ίδια μυρωδιά έβγαινε από το σπίτι του Κουόν Τζε Χι.
Δεν ήταν στο εστιατόριο αλλά όταν πήγα στο σπίτι του, η μυρωδιά ήταν εκεί.
Άρα σημαίνει ότι εκείνη η μυρωδιά έχει κολλήσει πάνω του στο μεταξύ.
Είμαι σίγουρη γι' αυτό.
Υπάρχει κάτι μέσα σ' εκείνο το σπίτι.
Πες στους αστυνομικούς της ομάδας σου ότι μπορώ να βλέπω μυρωδιές.
Δεν χρειάζεται να το αποκαλύψεις στον κόσμο.
Είναι επικίνδυνο να το κάνεις μόνος σου. Δεν πρέπει.
Πρέπει να τον πιάσεις μαζί με τους υπόλοιπους αστυνομικούς.
Για να με πιστέψουν τότε θα πρέπει να ξέρουν το γεγονός ότι μπορώ να βλέπω τις μυρωδιές.
Μας λες ότι μπορείς να βλέπεις μυρωδιές;
Βλέπεις.. μυρωδιές;
Έι, πιστεύετε αυτό το ψέμα;
Μας περνάς για ηλίθιους;
Είναι αλήθεια αυτό που είπε ο υπαστυνόμος Τσοι Μου Γκακ;
Μπορώ στ' αλήθεια να βλέπω μυρωδιές.
Ήταν χάρη στην ικανότητα της Ό Τσο Ριμ να βλέπει μυρωδιές
που ήμουν τόσο έξυπνος όταν ερευνούσα.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Τέλος πάντων, μπορώ να βλέπω μυρωδιές.
Μπορείς να το αποδείξεις;
Εντάξει, τελειώσαμε τις προετοιμασίες.
Στο ντουλάπι του προϊσταμένου τμήματος είναι η στολή του ντετέκτιβ Κι.
Στο ντουλάπι του ντετέκτιβ Κι, είναι η στολή του αστυφύλακα Τσόι.
Γουάου.
Στο ντουλάπι του αστυφύλακα Τσόι...
η στολή του ντετέκτιβ Γιε;
Όχι, είναι η στολή της αστυνόμου Γιομ.
Είναι εκπληκτική περίπτωση.
Ήξερες ότι το πτώμα της Τζου Μα Ρι ήταν στο ποτάμι βλέποντας τις μυρωδιές;
Ναι, σωστά.
Τότε σ' εκείνη την υπόθεση με την μαριχουάνα, παρακολουθούσες τη μυρωδιά της μαριχουάνας και τους έπιασες;
Ναι, σωστά. Η Ό Τσο Ριμ είδε την μυρωδιά της μαριχουάνας και την παρακολούθησε.
Αλλά πως απέκτησες αυτή την εκπληκτική ικανότητα;
Θα σας πω όλες τις λεπτομέρειες αργότερα.
Θα μου άρεσε αν κρατούσατε την ματιά της Τσο Ριμ μυστικό.
Τότε, πάμε.
Είναι εκπληκτικό. Αλλά ξέρεις,
νομίζω ότι μπορώ να ακούω τις εσωτερικές σκέψεις των ανθρώπων μερικές φορές.
Αυτό είναι παραίσθηση.
Ειλικρινά, μπορώ να κάνω μια μικρή πρόβλεψη.
Μερικές φορές βλέπω το μέλλον να απλώνεται μπροστά μου--
Αχ, απλά συγκεντρώσου στα πράγματα μπροστά σου.
Τι τρέχει;
Τι τρέχει παιδιά;
Αυτοί οι δύο μόλις έχασαν έναν κακοποιό.
Θα τρελαθώ, πραγματικά!
Πως θα τον πιάσουμε πάλι;!
Αχ, θα τρελαθώ.
Θα το προσπαθήσω μια φορά.
Επειδή ο ύποπτος είχε στομαχόπονο,
του έβγαλαν τις χειροπέδες του.
Αλλά αυτός ο κατεργάρης δραπέτευσε από το παράθυρο του μπάνιου.
Αλλά γιατί θέλετε τα ρούχα του υπόπτου;
Αυτά είναι τα ρούχα που φορούσε;
Ναι, σωστά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Κοίτα το.
Τι κάνεις τώρα; Παίζεις μαζί μου;
Απλά χάνεις χρόνο!
Έγινε; Μπορείς να τον βρεις;
Ναι.
Εδώ .
Εσείς παιδιά, τι στο καλό κάνετε εδώ τώρα;
Αν δεν βγεις έξω, θα σπάσουμε το πορτπαγκαζ και θα το ανοίξουμε με ανυψωτικό.
Μετράω μέχρι το τρία. Ένα, δύο--
Είναι ο παραβάτης! Έλα εδώ!
Έι! Βγες έξω.
Νόμιζα ότι θα έχανα 10 χρόνια από τη ζωή μου.
Θα το κρατώ κλειδωμένο από δω και μπρος.
Αλλά πως ήξερες ότι ήταν μέσα στο πορτπαγκάζ;
Απλά φαινόταν ότι θα ήταν στο πορτπαγκάζ. Πάμε μέσα.
Περίμεν--
Ο Κουόν Τζε Χι έφυγε από το εστιατόριό του, μετά από 5 λεπτά αργότερα, η Ό Τσο Ριμ άρχισε να πηγαίνει για το σπίτι του.
Όταν έφτασε η Ό Τσο Ριμ, ο Κουόν Τζε Χι ήταν εκεί,
που σημαίνει ότι έφυγε από το εστιατόριο προς το σπίτι του χωρίς στάσεις.
Χρειάζεται περίπου 30 λεπτά να πάω από το εστιατόριο στο σπίτι του.
Έτσι ο Κουόν Τζε Χι μύριζε κάτι όχι από το εστιατόριο όταν ήταν στο σπίτι του;
Ναι. Είναι δύσκολο να πω αν πήρε τη μυρωδιά από άλλο μέρος ενώ οδηγούσε.
Τότε, σημαίνει ότι πήρε τη μυρωδιά από μέσα από το σπίτι του;
Έτσι, όπου ήταν ο διευθυντής Τσον Μπεκ Γκιον, ο Κουον Τζε Χι ήταν επίσης εκεί.
Λοιπόν, πήρε τη μυρωδιά μόνος του;
Αν υπάρχει πραγματικά τέτοιο μέρος, θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε κρίσιμα αποδεικτικά στοιχεία εκεί.
Υπάρχει προφανώς ένα κρυμμένο μέρος μέσα στο σπίτι του Κουόν Τζε Χι.
Εκεί ζούνε τα θύματα περιορισμένα.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν μπορούμε να πάμε μέσα στο σπίτι του Κουόν Τζε Xι.
Απλά θα απαχθώ από αυτόν και θα μπω εκεί μέσα μόνος μου.
Δεν υπάρχει περίπτωση!
Είναι πολύ επικίνδυνο.
Πρέπει να ελέγξω το σπίτι του Κουόν Τζε Χι. Υπάρχει κάτι ξεκάθαρα εκεί.
Ακόμα κι αν δεν μπορέσουμε να το ελέγξουμε, πρέπει τουλάχιστον να τον ταρακουνήσουμε.
Υπάρχει τρόπος να πας μέσα;
Όχι.
Κάποιος με τέτοιο ειλικρινές και όμορφο πρόσωπο
δεν μπορεί να παίζει έτσι.
Ας βρούμε έναν τρόπο (να μπούμε μέσα) τώρα.
Όσο για τον ντετέκτιβ Γιε, παρακαλώ πάρτε τα σχέδια του σπιτιού του Κουόν Τζε Χι.
Όσο για τον ντετέκτιβ Κι, αναφέρετε την παραβίαση των Πράξεων Πυροσβεστικής στον πυροσβεστικό σταθμό.
Eγώ τι κάνω;
Όταν ο ντετέκτιβ Κι πάει, πήγαινε μαζί του.
Όταν ο πυροσβεστικός σταθμός πάρει την διαταγή επείγουσας κλήσης, μπορείς να μπεις στο σπίτι του Κουον Τζε Χι αμέσως.
Αφού η αστυνομία άλλαξε την φωτογραφία, σημαίνει ότι έφερα την σωστή φωτογραφία της Τσόι Ουν Σολ.
Αλλά γιατί άλλαξαν την φωτογραφία;
Αυτό σημαίνει ότι ξέρουν ότι δεν μπορώ να αναγνωρίσω πρόσωπα,
και στο μόνο άτομο που είπα για τη ν προσωπαγνωσία είναι η Ό Τσο Ριμ.
Γιατί λοιπόν η Ό Τσο Ριμ συνεργάζεται με την αστυνομία;
Που μπορεί να είναι η Τσόι Ουν Σολ;
Η Ουν Σολ άρχισε να πηγαίνει στο λύκειο θηλέων του Τζέτζου Σουναμ.
Έγινε απόφοιτη του λυκείου μου.
Η πιο λαμπερή στιγμή στη ζωή έχει αρχίσει για την Ουν Σολ.
H καλύτερή μου φίλη από το λύκειο, η κόρη της Χιε Γον, η Γιουν Μι Να κι εκείνη πάει στο θηλέων λύκειο του Τζέτζου Σοναμ.
Έγιναν οι καλύτερες φίλες.
Πάντα βγαίνουν έξω, μιλάνε μεταξύ τους και γελάνε μαζί.
Είναι ακόμα πιο κοντά από ότι ήμασταν εμείς.
Λύκειο Θηλέων Τζέτζου Σοναμ. Απόφοιτη γεννημένη το 1994- Γιουν Μι Να.
- Είδες τον αγώνα μπέιζμπολ χτες το βράδυ; Μα πως άλλαξαν έτσι τα πράγματα στον τέταρτο γύρο;
Το ήξερα ότι θα γίνει αυτό. Έχω ενόραση.
Ήρθατε νωρίς παιδιά.
Γεια σας.
Α. Καλώς ήρθατε. Ξεκινώντας από σήμερα, έχουμε 24ωρη παρακολούθηση για τον πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, σωστά;
Ναι.
Είναι τόσο κολλημένοι ο ένας πάνω στον άλλο.
Αν προκύψει κάποια άβολη κατάσταση στο αστυνομικό τμήμα, πείτε μας.
Κατάλαβα. Να κάνω καφέ;
Όχι! Θα τον κάνουμε μόνοι μας.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τέτοια πράγματα. Απλά άραξε στον καναπέ. Πάμε.
Ναι, αστυνομικό τμήμα Νότιας Περιοχής.
Α ναι, δεν είναι το εστιατόριο με τις σούπες.
Γιατί να απαντήσεις το τηλέφωνο;
αφού το τηλέφωνο ήταν μπροστά μου, ήμουν έτοιμη να στο δώσω.
Κάτσε άνετα στον καναπέ. Πάμε.
Κατάλαβα είπα.
Αστυνόμε Γιομ, πως πάει η ανάκτηση της μνήμης της Ο Τσο Ριμ;
Παρ' ότι χρησιμοποιούμε υπνωτισμό,
δεν πάει πολύ καλά.
Και δεν μπορούμε να τις δείξουμε φωτογραφίες από τους νεκρούς γονείς της
και να την κάνουμε να θυμηθεί.
Αυτό είναι πολύ σκληρό. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
Υπάρχει άλλος τρόπος;
Πρέπει να δοκιμάσουμε ομοιοπαθητική.
Να είναι μαζί με τους φίλους που έπαιζε,
λένε πως είναι πιθανό να ανακτήσει κάποιος έτσι τη μνήμη του.
Είναι πραγματικά κρίμα.
Σαν πατέρας κι εγώ, η Τσο Ριμ...
είναι πραγματικά μοναχική.
Ορίστε. Σλουρπ, σλουρπ.
Εσύ, μαμά;
Φάε και αυτό.
Είμαι ο Τσόι Μου Γκακ.
Είπατε πως από το τμήμα εμπρησμών έδωσαν εντολή για την επιθεώρηση;
Το τμήμα εμπρησμών και η αστυνομία Νότιας Περιοχής θα επιθεωρήσουν το σπίτι σου.
Τι να επιθεωρήσουν;
Λάβαμε μια κλήση για παραβίαση του κανονισμού περί εμπρησμού εδώ.
Θα ελέγξουμε αν το αρχικό σύστημα πυρασφάλειας είναι άθικτο από τη στιγμή περάτωσης του,
ή αν έχετε αλλάξει τη δομή του χωρίς εμείς να το γνωρίζουμε.
- Ας ξεκινήσουμε. - Ναι.
Θέλουμε να βεβαιωθούμε ειδικά ότι δεν έχεις κάποια παράνομη κατασκευή στο υπόγειο.
Πρέπει να κάνω έναν έλεγχο ρουτίνας εδώ. Φαίνεται πολύ ύποπτο.
Αν συνεχίσεις έτσι, θα αναστατωθώ.
Α, όταν αναστατώνεσαι σκοτώνεις ανθρώπους.
Τότε κάνε το.
Σου είπα.
Αν θες να ζήσεις άνετα, σκότωσε με.
Αν δεν με σκοτώσεις, θα πεθάνεις.
Γιατί;
Θέλεις να με απαγάγεις, να με δέσεις για έξι μέρες, να με σκοτώσεις την έβδομη,
και να με αφήσεις μετά σε κοινή θέα;
Ορίστε. Πάρε με.
Θέλω πραγματικά να δω πως είναι αυτό το μυστικό δωμάτιο.
Απ' ότι πιστεύω, είναι σίγουρα κάπου μέσα σε αυτό το σπίτι.
Τότε δοκίμασε να το βρεις.
Δεν αστειεύομαι. Θέλω να εξερευνήσω αυτό το μέρος. Πάρε με.
Σου είπα να με πάρεις!
Η Τσόι Ουν Σολ έχασε τη μνήμη της εξαιτίας ενός ατυχήματος, πριν από τρία χρόνια.
Γι' αυτό λοιπόν δε με αναγνώρισε στην εκπομπή μαγειρικής.
Τότε τι μπορώ να κάνω υπαστυνόμε;
Απλά φέρσου φυσιολογικά όπως έκανες και στο λύκειο.
Αλλά σε παρακαλώ μην αναφέρεις ότι οι γονείς της έχουν πεθάνει.
Κατάλαβα.
Σε παρακαλώ πες το και στους άλλους.
Ναι. Είναι ο σύλλογος αποφοίτων για το Λύκειο Σόναμ του Τζέτζου;
Θέλω να βρω κάποιον. Είναι αυτό δυνατόν;
Γεια σας. Είμαι η φίλη της Τσόι Ουν Σολ, η Γιουν Μι Να.
Ναι, είμαι ο Παρκ Σουνγκ Τζιν. Σας ευχαριστώ που με πήρατε.
Επικοινώνησαν μαζί μου από το σύλλογο αποφοίτων και σας πήρα επειδή θέλω και εγώ να βρω την Ουν Σολ.
Φαντάζομαι ότι ούτε και ο σύλλογος αποφοίτων
ξέρει που ζει η Ουν Σολ.
Ναι. Μετά από αυτό το ατύχημα πριν από τρία χρόνια, χάθηκε κάθε επαφή μαζί της.
Υπήρξαν φήμες και ότι πέθανε.
Υπάρχει ένα άτομο στη Σεούλ που την έχει δει.
Αλήθεια; Υποθέτω πως πρέπει να πάρω όλους τους φίλους μου στη Σεούλ.
Αν μάθετε κάτι μπορείτε να με καλέσετε;
Ναι, θα το κάνω.
Σου Μι!
Με συγχωρείς πολύ που δεν σε αναγνώρισα.
Σε αναστάτωσα, σωστά;
Ει, Τσόι Ουν Σολ. Μην το λες αυτό.
Είμαι πολύ χαρούμενη που σε βλέπω.
Σε ευχαριστώ.
Μάζεψα όλους τους στενούς σου φίλους,
όποτε έλα. Ας κάνουμε μια επανασύνδεση.
Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Οπότε αν επικοινωνήσεις με τους άλλους για την επανασύνδεση, πάρε με. Αντίο.- Εντάξει.
Θα σε πάρω. Στο καλό.
Σε ευχαριστώ.
Στο καλό!
Φαίνεται πως όλα πήγαν καλά. Θα κάνουν επανασύνδεση;
Κάτι καλό μπορεί να βγει με το να συναντήσει τους συμμαθητές της.
Οπότε συνέχισε την καλή δουλειά με την στενή σου προστασία.
Α, ναι.
Να προσέχετε Αστυνόμε.
Πάμε να φάμε.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Αν είναι στενή προστασία, πρέπει να με ακολουθείς εδώ και εκεί.
"Πάμε να φάμε", και μετά φεύγεις...
Πως είναι αυτό στενή προστασία;
Αχού, έκανα λάθος. Που θα πας;
Γιατί σταμάτησες πάλι;
Τι θέλεις να φας; Θα πάμε εκεί που θέλεις εσύ.
Τι γενναιόδωρο εκ μέρους σου, να σε νοιάζει για κάποιον ποταπό σαν και εμένα!
Είμαι τόσο συγκινημένος που θα κλάψω.
Τς.
Θα είσαι έτσι λοιπόν.
Να πάμε από εδώ;
Όχι, πάμε από εδώ.
Αυτό φαίνεται καλό.
Τι στο καλό; Περίμενε με! Πάμε μαζί!
Υπήρχε τίποτα ύποπτο όσον αφορά τον Κουόν Τζε Χι;
Όχι, τίποτα.
Νόμιζα πως θα σε πάρει τηλέφωνο αλλά δεν κάνει καμιά κίνηση.
Ας φάμε και τα λέμε αργότερα αυτά.
Βέβαια. Ας φάμε.
Τι είναι αυτό;
Αυτό... είναι πικάντικο, σωστά;
Ναι, έχεις δίκιο! Μπορείς να γευτείς το φαγητό τώρα;
Τότε...
Τι λες για αυτό;
- Είναι γλυκό; - Ναι, έχεις δίκιο!
Αυτό εδώ;
Είναι γλυκό, πικάντικο, πικρό, γλυκόξινο,
νόστιμο, πικάντικο και φρέσκο!
Αρκετά!
Λες απλά ότι είναι πικάντικο επειδή είναι κόκκινο και γλυκό επειδή είναι άσπρο.
Πάντα σκέφτεσαι πως να με δουλέψεις με την κάθε ευκαιρία.
Σου είπα πως δεν θα ανακτήσω την αίσθηση μου
μέχρι να ανακτήσεις τη μνήμη σου.
Εκτιμώ την στοργική σου καρδιά. Όμως γίνονται όλα όπως τα θέλουμε;
Νιώθεις ασφυκτικά επειδή είσαι συνέχεια μέσα εξαιτίας του Κουόν Τζε Χι, σωστά;
Όχι, είμαι εντάξει.
Να πάρουμε λίγο αέρα; Υπόσχομαι πως θα σε προστατεύσω καλά.
- Τώρα που το λες, θέλω να πάω για ποδήλατο. - Ποδήλατο;
- Ας φάμε γρήγορα και πάμε. - Εντάξει.
Ο καιρός είναι τόσο ωραίος. Πολλοί άνθρωποι βγήκαν έξω.
Και πολλές οικογένειες.
Κοίτα το παιδάκι που τρέχει... αχού!
Αχού, κοίτα τον! Ρίξτε μια ματιά παρακαλώ.
Αμάν! Τι είναι αυτό; Είπες πως ήταν στενή προστασία.
Τι λες για αυτό; Νομίζω πως σου πάει ωραία. Δοκίμασε το.
Αυτή η μεριά είναι για σκυλιά.
Αυτή η μεριά είναι για ανθρώπους. Διαλέξτε.
Σε παρακαλώ αγόρασε μου ένα για ανθρώπους, υπαστυνόμε Τσόι.
Θα διαλέξω ένα για ανθρώπους.
Τι λες για αυτό;
Φαίνεσαι όμορφη.
Να το βάλω έτσι; Τα φοράνε ακόμα αυτά;
Φαίνεσαι όμορφη. - Θα μου αγοράσεις ένα;
Πόσο κάνει; - Είναι...3 δολάρια.- 3 δολάρια...;
Έχω πολλά ψιλά. Ορίστε.
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα. - Ευχαριστούμε. Αντίο.
Μ' αρέσει. Ευχαριστώ.
Γιατί δε μου αγοράζεις ένα τέτοιο αν είσαι τόσο ευγνώμων;
Μα φάγαμε τόσο πολύ μέχρι τώρα. Ήρθαμε εδώ για να κάνουμε ποδήλατο.
Καλά, θα σου αγοράσω.
- Πόσο είναι το παγωτό; - 0,80€.
Δώστε μου δύο τότε. Έχει μόνο γεύση βανίλια.
- Εντάξει. - Ορίστε.
Ευχαριστώ.
- Τραβάς φωτογραφίες; - Μια στιγμή. Ένα, δύο, τρία.
Ένα...
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Γιατί είναι τόσο δύσκολο ειδικά σήμερα;
Τι γίνεται; Γιατί δεν κάνεις πετάλι μαζί μου; Γιατί;
Γιατί το κάνω όλο μόνη μου;
Κάνω κι εγώ πετάλι.
Σοβαρά.
Σοβαρά, είναι πολύ δύσκολο.
Πρέπει να γυμναστώ. Δεν είμαι όπως ήμουν παλιά.
Τι κάνεις; Γιατί τραβάς φωτογραφίες τώρα που είμαι σ' αυτό το χάλι; Μισό λεπτό.
- Άμα είναι, να βγάλουμε μαζί φωτογραφία. - Λες;
Ακόμη κι αν δείχνω χάλια είναι κομμάτι των αναμνήσεων.
Ενα, δύο, τρία.
Για να δω.
Τι είναι αυτό;
- Κουράστηκα. - Τότε, να καθίσω εγώ μπροστά;
Δεν είμαι άνθρωπος που αφήνει τους άλλους να καθίσουν μπροστά.
Δε θα μπορούσα να κατευθύνω όπως θέλω.
Αλλά μια κι είμαι κουρασμένη, θα ήθελες να καθίσεις μπροστά; Στη χαρίζω.
Εντάξει.
Θα καθίσω μπροστά. Πάμε!
Αχ, μπράβο!
Πού να σας πάω, δεσποινίς;
Βρέχει!
Έγινα μούσκεμα.
Ξαφνιάστηκα πολύ!
- Το κοκκαλάκι μου! - Δεν το 'χεις;- Όχι.
Πρέπει να μου έπεσε νωρίτερα όταν κάναμε ποδήλατο.
Ας το ψάξουμε. Μπορείς να το βρεις από τη μυρωδιά του σαμπουάν, έτσι;
Δε μπορώ να δω μυρωδιές όταν βρέχει.
Όποτε βρέχει, δε μπορώ να τις δω.
Αλήθεια; Δε μπορείς να δεις μυρωδιές όταν βρέχει;
Βλάκα! Βλάκα!
Δεν πειράζει. Θα σου αγοράσω άλλο.
Δεν είναι αυτό. Νιώθω τόσο άσχημα.
Το είχες όταν το αγοράσαμε.
Το φορούσες ακόμα στην είσοδο του πάρκου και μπροστά στα παγωτά.
Το είχες όταν καθόσουν μπροστά κι όταν ποζάραμε.
Το είχες ακόμα όταν είπες ότι ήσουν κουρασμένη, στο παγκάκι.
Δεν το είχες όταν καθόσουν στο παγκάκι.
Το βρήκα. Το έχασες μπροστά στο παγκάκι.
Δεν πειράζει, γι' αυτό πάμε. Σου είπα ότι θα σου αγοράσω άλλο.
Όχι, πρέπει να το βρούμε.
Ήρθαμε εδώ, σωστά;
Ναι, σωστά. Κοίτα απ' αυτή την πλευρά.
- Κοίτα προσεκτικά. - Αχ, σοβαρά.
Θα το είχα βρει κιόλας αν δεν έβρεχε. Γιατί βρέχει;
Πάμε. Κάνε μου τη χάρη. Σε παρακαλώ.
Καλά. Αλλά και πάλι...
Ας φύγουμε. Θα με βοηθήσει αν φύγουμε.
- Καλά.- Πάμε. - Συγνώμη. - Δεν πειράζει.
Μάλιστα, αστυνόμε.
Ναι, ο Σεφ Κουόν είναι σπίτι τώρα.
Ούτε σήμερα βγήκε απ' το σπίτι του.
Ναι, θα συνεχίσουμε να παρακολουθούμε.
Ναι, αντίο σας.
Μα γιατί δεν βγαίνει καθόλου ο Σεφ Κουόν;
Έκλεισε το εστιατόριό του κι ακύρωσε τις εκπομπές του.
Πρέπει να σκέφτεται τρόπο να το σκάσει.
Αν είναι μπροστά είναι κλέφτης. Αν είναι πίσω, είναι αστυνόμος.
Πού το ξέρεις αυτό; Το λέγαμε στη δική μου γενιά.
- Πόσω χρονών είσαι; - Είμαι δυο χρόνια μεγαλύτερός σου, σανμπενίμ.
Χριστέ μου.
Θα ήθελα κι εγώ να ήμουν νεότερός σου.
Αυτές τις μέρες, η Ελένα Βασιλιβνασιβάνοβα μου γκρινιάζει επειδή είμαι γέρος.
15 χρόνια είναι τόσο μεγάλη διαφορά;
Παρεμπιπτόντως, φαίνεται πως τώρα τελευταία σπάνια σου τηλεφωνεί η Ελένα Βασιλιβνασιβάνοβα.
Περνάει καμπή η σχέση μας,
Α, σοβαρά; Βρήκατε την Τσόι Ουν Σολ;
Ναι, αποφάσισε να βρεθεί με τους παλιούς συμμαθητές της.
Αυτό είναι καλό. Τότε, να βρεθείτε σε ένα εστιατόριο που ξέρω.
- Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε δωρεάν. - Αλήθεια;
Αν γνωρίζετε πόσα άτομα θα έρθουν, μπορώ να σας κλείσω ένα εστιατόριο.
Γεια σας.
Θες καφέ; Φίλτρου;
Αμέ.
Αμάν, τέλειωσε ο καφές.
Τι θα 'λεγες να πάμε να αγοράσουμε λίγο καφέ;
Πού να πάμε, αφού είναι εδώ.
Τι;
Τι είναι αυτό; Το είχες σ' όλη τη διαδρομή απ' το πάρκο;
Είχα στενοχωρεθεί τόσο πολύ, αλήθεια.
Βλάκα. Αφού δεν το έβρισκες απ' τη μυρωδιά, έπρεπε να χρησιμποιήσεις τα μάτια σου. Ήταν μπροστά στη μύτη σου.
Αυτό έγινε επειδή ήμουν συγχυσμένη.
Είσαι πολύ κακός.
Ωχ, όχι, τι έπαθες, πόνεσες;
Στο είπα πως όταν ξαναβρείς τη μνήμη σου θα ξαναβρώ κι εγώ την αίσθηση της αφής.
Σοβαρά! Μην κάνεις πλάκα... είμαι πολύ συγχυσμένη.
Ναι, Αστυνόμε.
Οι συμμαθητές της Τσο Ριμ απ' το λύκειο θα μαζευτούν σε ένα κινέζικο εστιατόριο αύριο.
Θα στείλω σε μήνυμα στην ώρα και το μέρος.
Εντάξει. Τι θα κάνουμε με την προστασία αύριο; Θα το κάνω μόνος μου;
Αφού είναι μεγάλος χώρος θα έρθω κι εγώ.
Κατάλαβα.
Επίσης, μπορώ να μιλήσω στην Ό Τσο Ριμ;
Στην Ό Τσο Ριμ;
Ναι, μια στιγμή.
Ναι, χαίρετε, Αστυνόμε.
Έχεις χρόνο τώρα; Πρέπει να πάμε κάπου μαζί.
Tώρα αμέσως;
Μάλιστα, κατάλαβα. Γεια σας.
Πρέπει να είσαι ευπαρουσίαστη μιας και πάει καιρός από τότε που είδες τις φίλες σου.
Διάλεξε ό,τι σου αρέσει.
Στο αγοράζω ώστε να βγείτε με καλή διάθεση.
Για να ανακάμψω τις αναμνήσεις μου γρήγορα;
Θα ήμουν ευγνώμων αν το έκανες.
Πώς είναι αυτό;
Νομίζω ότι σου πάει πολύ.
Κι εμένα μου αρέσει.
Παρακαλώ δώστε μας αυτό.
Ευχαριστώ. -Θα το πληρώσω.
Είμαι πολύ ευγνώμων που με φροντίζεις με τόση λεπτομέρεια.
Το κάνω επειδή το θέλω.
Γιατί είμαστε εδώ;
Μπορώ να ρίξω μια ματιά;
Με τη μυρωδιά φρέζιας που χρησιμοποιείς συχνά...
μαζί με μυρωδιά τριαντάφυλλου που μου αρέσει.
Και μιας και είναι καλοκαίρι τώρα, μυρωδιά παραλίας για μοναδική πινελιά.
Τι λες;
Νομίζω ότι η ωραία μυρωδιά σου πάει πολύ.
Η μυρωδιά είναι πολύ καλή.
Δεν ξέρω αν μπορώ να το δεχτώ.
Το κάνω επειδή θέλω.
Σε ευχαριστώ.
Χαίρετε.
Αυτή είναι η αναφορά από τις ΗΠΑ.
ΥΠστυνόμε Τσόι, από πότε την ετοίμασες αυτή;
Αναρωτιόμουν τι σόι άνθρωπος ήταν ο Κουόν Τζε Χι.
Αυτές είναι οι πληροφορίες από το αμερικανικό υπόβαθρο του Κουόν Τζε Χι μέσα από τις επαφές της Προϊσταμένης Γιομ.
Κουόν Τζε Χι. Το αμερικανικό του όνομα είναι Τζέι Κουόν Φορντ.
Παραιτήθηκε από το Χάρβαρντ.
Χάρβαρντ...Το καλύτερο...
Το σκέφτηκα ότι τα μπαρκόουντ στα χέρια των θυμάτων ήταν πολύ καλοφτιαγμένα.
Ο Κουόν Τζε Χι ήταν ένας πολύ εσωστρεφής μαθητής. Έκανε και πολλές ημιαπασχολήσεις.
Συνήθως δούλευε ημιαπασχόληση στο τοπικό εστιατόριο σούσι.
Και μεταξύ των ιατρικών μαθημάτων του
διέπρεψε συγκεκριμένα στην αναισθησία.
Αναισθησία...
Η ασφυξία ήταν μέχρι τώρα ο λόγος θανάτου όλων των θυμάτων.
Ναι, αυτό είναι.
Γιατί παράτησε την Ιατρική;
Δε γνωρίζω το λόγο, αλλά στις ΗΠΑ όλοι οι φοιτητές ιατρικής πρέπει να περάσουν ένα ιατρικό ψυχολογικό τεστ επάρκεια
σε μια προκαθορισμένη περίοδο.
Μετά από αυτή την εξέταση, παραιτήθηκε.
Τα αποτελέσματα μάλλον έλεγαν ότι ήταν ακατάλληλος για γιατρός.
Τότε γιατί έγινε σεφ;
Επειδή είναι ένα επάγγελμα που μπορεί να σκοτώνει ένα ζωντανό ζώο όπως πρέπει.
Για τον Κουόν Τζε Χι, μάλλον ήταν δύσκολο να καταλάβει την επιθυμία του να σκοτώσει.
Γι αυτό μάλλον ως επαγγελματίας που έπρεπε να σώσει κάποιον, μάλλον ένιωσε κάποιο παράδοξο.
Ο Κουόν Τζε Χι σίγουρα βάζει το δικό του νόημα στους φόνους.
Και ο λόγος γι αυτό είναι ότι σκοτώνει το άτομο την 6η μέρα της απαγωγής.
Αυτές οι έξι μέρες είναι μάλλον ο λόγος που σκοτώνει.
Πρέπει να βρούμε αυτές τις έξι μέρες.
Τότε θα είναι το τέλος του Κουόν Τζε Χι.
Αστυνόμε Τσόι, πάρε το αυτοκίνητο της Ο Τσο Ριμ και πάμε.
Ναι.
Περιμένετε στον πρώτο όροφο της υποδοχής. Θα έρθω μόλις παρκάρω.
Εντάξει.
Δεν το συνειδητοποίησα στο σπίτι,
αλλά τώρα που είμαι εδώ, είμαι αγχωμένη.
Εφόσον είναι οι συμμαθήτριες σου, δεν υπάρχει λόγος να φέρεσαι επιφυλακτικά.
Ηρέμησε. Πάμε μέσα.
Εντάξει.
Δωμάτιο Σούπας
Κύριοι, έχετε φάει;
Ας πλυθούμε και να φάμε μαζί.
Εντάξει.
Τίποτα περίεργο.
Είναι αυτό το τελευταίο δωμάτιο, οπότε πάμε μέσα;
Ναι.
Καλά να περάσεις. Θα είμαστε ακριβώς έξω.
Εντάξει.
Τσόι Ουν Σολ!
Ουν Σολ, καλωσόρισες.
Είναι τόσο καλό που σε βλέπουμε. Πώς είσαι;
Γεια σε όλους.
-Εσύ είσαι! Χαίρομαι τόσο που σε βλέπω! -Ουν Σολ χαίρομαι τόσο που σε βλέπω.
Τρως ήδη;
Ω, για παν ενδεχόμενο, σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο αν εναλλασόμασταν.
Συγγνώμη. Παρακαλώ παρήγγειλε.
Πάρε το ίδιο και για μένα.
Συγγνώμη, μια μερίδα τζατζανγκμιον παρακαλώ.
Εντάξει.
Ναι, Αστυνόμε Κι, εγώ είμαι.
Ναι, ο Κουόν Τζε Χι δεν έχει κινηθεί ακόμα μέχρι τώρα.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, κοιμηθήκαμε εναλλάξ και είχαμε τα μάτια μας πάνω του όλο το βράδυ μέχρι τώρα.
Αν κινηθεί ο Κουόν Τζε Χι, ειδοποίησε με αμέσως και κάλεσε ενισχύσεις.
Ναι, κατάλαβα.
Έλεος!
Λένε ότι ο Κουόν Τζε Χι δεν έκανε ούτε βήμα.
Αναρωτιέμαι τι σκέφτεται μέσα στο σπίτι του;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ουν Σολ, χάρηκα.
Σωστά...χάρηκα που σας βλέπω.
Ουν Σολ, νιώθεις περίεργα έτσι;
Ακούσαμε πώς έχασες τις αναμνήσεις σου από το ατύχημα.
Όλες καταλαβαίνουμε, οπότε μίλα άνετα.
Ευχαριστώ για την κατανόηση. Για να είμαι ειλικρινής δε θυμάμαι κανένα από τα πρόσωπα σας.
Ποιος νοιάζεται! Μπορείς να ξεκινήσεις τώρα.
Τι ακριβώς δε θυμάται;
Ήμασταν κολλητές.
Με λένε Γιουν Μιν Να. Μι Να.
Γιουν Μι Να.
Η φωνή της ακούγεται γνωστή...
Γι αυτό στο είπα να το κάνεις φυσιολογικά.
Ουν Σολ!
Εσύ είσαι!
Σο Γιου. Τζο Σο Γιου. Ήταν φίλοι με όλους στο σχολείο.
Α, Σο Γιολ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Σε είδα στην τηλεόραση. Στη Χρυσή Συνταγή.
Σε είδα με τον Σεφ Κουόν Τζε Χι. Άλλαξες ακόμα και το όνομα σου.
Σε Ο Τσο Ριμ. Έχεις καλλιτεχνικό όνομα;
Αλλά γιατί Ο Τσο Ριμ; Γιατί άλλαξες το όνομα σου;
Σεφ.
Α, Τσο Ριμ, συγγνώμη. Σκεφτόμουν άλλα πράγματα.
Έλεγε ότι θα κάνει πλαστική στα βλέφαρα.
Είναι τόσο θορυβώδεις!
Το εστιατόριο θα εκραγεί.
Νόμιζα πως ήμουν σε τάξη λυκείου.
Που είναι το αμάξι σου;
Είναι ακριβώς μπροστά από την είσοδο του 2ου υπογείου.
Θα περιμένω εκεί. --Θα κατέβω κάτω με την Ό Τσο Ριμ μόλις αποχαιρετιστούν.
- Ας πάμε για ιππασία!
- Ας το κάνουμε!
- Είμαι τελευταία πάλι!
Δεν πειράζει!
Κοιτώντας τις φωτογραφίες της...
Σοβαρολογώ! Αυτός ο καλός άντρας μας αγόρασε ρούχα
και μας τάισε. Αυτός ο άντρας μας τα αγόρασε όλα.
Είναι αλήθεια!
Φάγαμε μέχρι σκασμού...
Να κρατήσουμε επαφή, εντάξει; Πάμε.
Ας σχεδιάσουμε και το ταξίδι μας! - Εντάξει!
Πηγαίνετε. -Στείλε φωτογραφίες.
Γεια!
Μπήκε ήδη στο αμάξι;
Τσόι Ουν Σολ.
Να σε αποκαλώ Τσόι Ουν Σολ ή Ό Τσο Ριμ;
Πως θέλεις να σε αποκαλώ;
Να με αποκαλείς Αστυνόμο Γιομ Μι.
Γιατί απήχθη η Αστυνόμος Γιομ;
Γιατί ο Κουόν Τζε Χι να απαγάγει την Αστυνόμο Γιομ;
Γιατί ο Κουόν Τζε Χι απήγαγε την Αστυνόμο Γιομ;
Η Αστυνόμος Γιομ φορούσε τα ίδια ρούχα με εσένα.
Παρεμπιπτόντως, φοράτε τα ίδια ρούχα με την Ό Τσο Ριμ.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Καταλαβαίνω. Ώστε σκέφτεστε ότι ο Κουόν Τζε Χι δεν θα σας αναγνωρίσει
αν φοράτε τα ίδια ρούχα και έχετε παρόμοια μαλλιά σαν την Ό Τσο Ριμ;
Θα μπορέσουμε να τον πιάσουμε όταν θα μπερδευτεί.
Ξέρει η Ό Τσο Ριμ ότι ήρθατε φορώντας τα ίδια ρούχα;
Όχι, δεν το ξέρει.
Στα κορίτσια δεν αρέσει να φοράνε τα ίδια ρούχα μεταξύ τους.
Τότε, κάτι κακό θα συμβεί στην Αστυνόμο Γιο εξαιτίας μου.
Τότε τι θα κάνουμε;
Και αν συμβεί κάτι;
Κανείς δεν θα πάθει κακό.
Θα σκοτώσω τον Κουόν Τζε Χι τώρα.
Τι θα κάνω;
Δεν μπορεί να πάθει κακό εξαιτίας μου. Δεν γίνεται!
Περίμενε εδώ. Μην έρθεις μέσα.
Άιγκου, τι σε φέρνει εδώ;
Ε;
Που είναι η Αστυνόμος Γιομ;
Υποθέτω ότι χάθηκε αφού την ψάχνεις.
Πες το, μπάσταρδε...
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ;!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25